New country, new adventure, new projects...

Finally I've arrived in Indonesia, Bali two weeks ago. Therefore all the thrill and horror and joy of creating a work space in a new country kicked in once again. It wasn't easy for sure but it happened at last :) On the other hand I began to take care of some of the translations of H&M's online fashion periodical H&M Life. And again via WW I had the chance to work with Sony (LittleBigPlanet) and Blackberry. During the video projects of LittleBigPlanet I got familiar with subtitle softwares and learned new things. With Blackberry I moved into a rather creative and ad-oriented field of transcreation. I will pour in all the details at some point but in short I set up my new Nomad Office and I'll be working from here until the second week of May. And May means Istanbul where my loved ones, my little home and spring wait for me :)

Translation of the H&M Magazine summer issue has started!

www.hm.com

Translation of the H&M Magazine summer issue has already started! A fun and adrenaline pumping translation marathon lies ahead for me, as usual. Our subject is: sea, sand, sun and fashion...

Lorem Ipsum

In publishing and graphic design, lorem ipsum^[p][1][2] is placeholder text (filler text) commonly used to demonstrate the graphicelements of a document or visual presentation, such as font, typography, and layout. The lorem ipsum text is typically a section of a Latin text by Cicero with words altered, added and removed that make it nonsensical in meaning and not proper Latin.^[1][2] A close English translation of the words lorem ipsum might be "pain itself" (dolorem = pain, grief, misery, suffering; ipsum = itself).

Even though using "lorem ipsum" often arouses curiosity because of its resemblance to classical Latin, it is not intended to have meaning. (wikipedia)

Example:
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.